商务英语缩略语的起源、结构和语法功能分析．湖南大学外国语学院，湖南长沙４１００８２湖南女子大学外语系，湖南长沙４１０００４）如普通的词语一样，结构特殊的商务英语缩略语具有一般的语法功能。本文试图就商务缩略语的起源、结构和语法功能做出探讨，以帮助商务工作者提高他们翻译商务文件与信函的能力。［关键词］缩略语；起源；结构；语法功能［中图分类号］Ｇ３１３［文章编号］１００８０４ＡｎａｌｙｓｉｓＯｒｉｇｉｎ，ＦｏｒｍｓＧｒａｍｍａｔｉｃａｌＦｕｎｃｔｉｏｎｓＢｕｓｉｎｅｓｓＥｎｇｌｉｓｈＬＩＡＯＹｉｎｇ，ＸＩＡＯＭｉｎＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＨｕｎａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｃｈａｎｇｓｈａ４１００８２，ＣｈｉｎａＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＨｕｎａｎＷｏｍｅｎ’ｓＶｏｃａｔｉｏｎａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｃｈａｎｇｓｈａ４１０００４，Ｃｈｉｎａ）Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＬｉｋｅｃｏｍｍｏｎｗｏｒｄｓｂｕｓｉｎｅｓｓＥｎｇｌｉｓｈｓｐｅｃｉａｌｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓｇｅｎｅｒａｌｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓ．Ｔｈｉｓｐａｐｅｒｏｒｉｇｉｎ，ｆｏｒｍｓｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓｃｏｍｍｅｒｃｉａｌａｆｆａｉｒｓｓｏｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｗｏｒｋｅｒｓｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｄｏｃｕｍｅｎｔｓｌｅｔｔｅｒｓＫｅｙｗｏｒｄｓ：ａｂｂｒｅｖｉａｔｉｏｎｓ；ｏｒｉｇｉｎ；ｆｏｒｍｓ；ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｆｕｎｃｔｉｏｎｓ略语比比皆是，而且呈现出迅猛增长之势。

海洋出版社１９９２年出版的枟英汉缩略语综合大词典枠收词量达２６万之多。单从经济领域而言，中国财政经济出版社２００２年出版的枟ＷＴＯ经贸／电子商务英汉缩略语词典枠就收入了４万多词条。这与大多数人类活动的发展规律相似，是社会、科技与文化发展的必然产物，而不是一次事先谋划周详、组织有序的运，更不是像乔姆斯基先生所说的那样，是一种天赋的“语言获得机制”（Ｌａｎｇｕａｇｅａｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎｄｅｖｉｃｅ简称ＬＡＤ）所获得的。二战后，随着科技的发展、经济的飞跃、社会的进步和人类交际的频繁，无不要求用快速而又简洁的语言来描述复杂的新生事物和社会现象。尤其是在全球经济趋向一体化的今天，为了节省交际时间提高办事效率，人们在交际中力求浓缩快捷、言简意要达到此目的，大力发展缩略语是一条途径。但是，缩略语到底是怎样产生的？它们的结构如何？有什么句法功能？这是值得研究的，本文试图在这些方面做出一些探讨。（一）英语的起源英语尽管历史悠久，在全世界使用得很广，但它并非是一种纯粹的、单一的、土生土长的语言，而是公元前７００年开始入侵不列颠岛的第一批凯尔特人（Ｇｅｌｔｓ）以及其后的一系列欧洲大陆的部落不断向不列颠岛的迁移和征战的历史产物。

现代英语中的一些地名、山脉、河川的名称还留有一些凯尔特语的古老的印记就是一个见证。然而，真正的早期英语［收稿日期］２００５２３［作者简介］，湖南隆回人，湖南大学外国语学院教授．研究方向：应用语言学、文体学、商务英语ＨｕｎａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ）Ｖｏｌ．２１并不是凯尔特语，而是盎格鲁Ｓａｘｏｎ），也就是所谓古英语（ＯｌｄＥｎｇｌｉｓｈ）世纪中叶至６世纪这一百多年中，由于来自德国西北部低地的条顿人（Ｔｅｕｔｏｎｓ）中的三个部落———盎格鲁人（Ａｎｇｌｅｓ（Ｊｕｔｅｓ）的侵入和统一不列颠岛，他们带来的低地德语就成了岛上统一的语言———英语。现代英语就是在这种语言的基础上发展起来的已经吸收了一定数量的与商业、贸易有关的拉丁语词汇：ｓｔｒａｔａ（ｓｔｒｅｅｔ：街道，ｍｏｌｉｎａ（ｍｉｌｌｃａｓｅｕｓ（ｃｈｅｅｓｅ：干酪，ｃｏｑｕｕｓ（ｃｏｏｋ）：厨师，ｃｕｐｐａ（ｃｕｐ）：杯子，ｄｉｓｃｕｓ（ｄｉｓｈ）：碟子等。世纪到７世纪，由于基督教的传入和与罗马通商的结果，又引进了大量的拉丁语词汇。从公元世纪开始，由于古斯堪的拉维亚人不断的入侵当多的斯堪的纳维亚语的词汇进入了英语，现在仍有约６５０多个词根成了英语永久性的成份。

古英语的词汇约三万左右，其中百分之十五左右仍保留在现代英语中。中古英语（ＭｉｄｄｌｅＥｎｇｌｉｓｈ）是指公元１１００年前这一段时期的英语。在１０６６年以后的三百年左右的时间里，由于法国北部的诺曼地人的入侵，诺曼地法语（ＮｏｒｍａｎＦｒｅｎｃｈ）成了英国官方语言。直到１４世纪，英语才重新取得支配地位。随后的百年“英法战争”又有一定数量的法语进入英语。整个中古时期，法语对英语影响最大，许多法语词汇至今仍保留在英语中。现代英语可以说是从公元１５００年至今的几百年之中的英语。它包括唤起英国人民族觉悟的文艺复兴运动时期，推动了他们对古希腊、罗马文化的重新认识，这样，大量的拉丁词汇涌入了英语，拉丁语成了英国学者和科学家进行学术交流的工作语言。像培根（Ｆ．Ｂａｃｏｎ）、牛顿（Ｓｉｒ．Ｎｅｗｔｏｎ）等科学家的学术论文是用拉丁语写的，著名作家弥尔顿（Ｍｉｌｔｏｎ）和勃朗内（ＳｉｒＴｈｏｍａｓＢｒｏｗｎｅ）的许多名篇华章均是用高度拉丁化的英语写成的。可想而知拉丁语对当时英语的影响之大，大多数拉丁语词汇和拉丁化了的希腊词汇后来都经过音变和拼写形式的统，成了英语词汇。１８世纪法国大革命对英国有很大影响，法语词汇大规模进入英语。

随着资本主义的发展、新航线的开辟、工商业和科技的突飞猛进大量的科技德语和意大利语、汉语、俄语等也涌进了英语，丰富了英语词汇的数量和内容，为英语成为国际交流中通用的语言打下了基础。（二）商务英语缩略语的起源在古代，像其他语言的缩略语一样，英语缩略语多见于古币、徽章、图案和碑文，因为要在这些小小的物体上刻划出较为复杂的内容，只能用缩略语。而这些古币、徽章、图案等首选是因为商务交际的需，可以说商务缩略语首选产生于商务这一语域中。缩略语也曾作为一种记事的符号和密码。如希腊人曾将ＩＨＳ作Ｊｅｓｕｓ（耶稣）的象征，古罗马人把ＲＳＰ当作“古罗马的元老院”（ＲｏｍａｎＳｅｎａｔｅＰｅｏｐｌｅ）的缩写语，把拉丁语ＡｎｎｏＤｏｍｉｎｉ（公元）缩写．，把ａｎｔｅｍｅｒｉｄｉｅｍｐｏｓｔｍｅｒｉｄｉｅｍ分别缩写为ａ．，这类古老的缩略语早已进入了词典，广泛被人们所使用。国际商务活动是一种跨国活动，随着电报、电话和电传的发明，国际贸易得到了迅速的发展，远隔重洋的买卖双方用电话交谈、发送电文，均要求简明扼，便于记忆和记录，国际传递与交际中也就省时节因此，商务语域里的人们创造了大量缩略语（ＡｉｒＢｉｌｌ）空运提单ＢＰＣ（ＢｏｏｋＰｒｉｃｅｓＣｕｒｒｅｎｔ现行账面价值ＹＤ（ｙａｒｄ）Ｋｇｓ．（ｋｉｌｏｇｒａｍｓ） 千克 ＮＴＷＫ （Ｎｅｔｗｏｒｋ） 网络 ＡＣＰＴ （Ａｃｃｅｐｔ 接受ＷＫＳ （ｗｅｅｋｓ） ，星期商务英语缩略语数量日增 ，形式多样 ，意义广 不是人们的头脑中固有的，更不是人类遗传基因决 ，而是各种潮流汇合后所形成的产物。

这种潮 流主要是指全球科技与商贸的发展使全球经济趋向 一体化 ，由之产生了需要一种简便的交际语言来记 录与表达。 商务英语缩略语的结构商务英语缩略语的构词方法很多 ，情况复杂 用大写字母，但有时大、小写字母并用 ，一般按字母 读音 ，但有时也按拼音读音。 商务英语缩略语的简 化方式 ，概括起来 ，主要有如下几种 使用一个短语中每个词（主要是实词）的首写字母构成缩略语。 这种缩写法多用大写字母 母之间可用或不用缩写号。这是一种最常见的缩写 ，常常用于组织名称、票据名称、作品名称、说明书和价格术语等专有名词的缩写 ，按字母读音。 例如 ＮＩＣ（Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｃｅｎｔｒｅ） 国家信息中心 ＩＡＧ （Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ａｕｄｉｔｉｎｇ Ｇｕｉｄｅｌｉｎｅ） 国际审计指南 ＢＥ Ｅｘｃｈａｎｇｅ）汇票、交换券、国外汇票 ＥＭＰ （Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｍａｉｎ Ｐｏｒｔ 欧洲主要港口ＦＯＡ （Ｆｒｅｅ 以辅音为核心组成缩写词（并列的两个相同的辅音字母只用一个）。 这类缩写法主要用于单词的缩 写，可用大写字母 ，也可用小写字母，或用大写字母带 出小写字母 ，一般按字母读音 ，也可拼读。

ＲＣＶＤ（ｒｅｃｅｉｖｅｄ） 收到ＰＣＳ （ｐｉｅｃｅｓ） 用词首的元音字母和其后所有的辅音字母构成缩写词 ＡＣＤＮＴ（ａｃｃｉｄｅｎｔ 事故，意外事故 ＩＮＦＭ （ｉｎｆｏｒｍ） 通知 用单词的第一音节和第二音节的第一辅音字母构成缩写词 ＰＲＥＭ（ｐｒｅｍｉｕｍ） 保险费ＴＥＬ （ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ） 电话 用第一和第二音节及第三音节的第一辅音字母构成缩写词 ＡＰＰＲＯＸ（ａｐｐｒｏｘｉｍａｔｅ） 近似的，大约的 ＭＡＮＵＦ （ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅ） 制造 用第一音节和其后所有的辅音字母或部分重要的辅音字母构成缩写词 ＳＨＩＰＭＴ（ｓｈｉｐｍｅｎｔ 装运，装船 ＣＯＮＳＧＮＴ （ｃｏｎｓｉｇｎｍｅｎｔ ＢＫ（ｂａｎｋ） 银行ＦＭ （ｆｉｒｍ） 商行 ，公司 用每个音节的第一辅音字母及该词的最后一个辅音字母构成缩写词等等。 ＭＧＲ （ｍａｎ 经理ＭＳＧ （ｍｅｓ ｓａｇｅ）信息 ，电文 利用同音或近音字母组成缩写词。这种缩